47:1-Note-sam(warning/alladhīna kafarū, turn away from/ṣadda + ʿan)
47:1-Note-sam(warning/alladhīna kafarū, turn away from/ṣadda + ʿan) Those who ignore warning1* and turn away from2* the path of God, He sends their deeds astray; (তলত গুগলৰ অনুবাদ আছে) 1*-Arabic: alladhīna kafarū. See note to 2:6 and Notepad II.i. Arabic: alladhīna kafarū. See link: https://ahsana3923.blogspot.com/2022/10/3431-quranic-meaningalladhina-kafaru.html 2*-Arabic: ṣadda + ʿan. See note to 8:47 Arabic: ṣadda + ʿan — forsake, turn away from; to hinder, prevent, divert, to turn away. A difficulty in understanding this verb is due to the fact that it has two related applications. It can mean to divert (e.g. a person turns away another person from something). But it can also mean to forsake (e.g. a person himself turns away from something). For more on this ambiguity in the Arabic see Lane (p. 1668) where we find that the preposition ʿan offers nothing by way of concrete guidance. The Traditionalist typically renders in both senses but without any discernible system. My own unders...