XI.iv - dhanb — transgression(sam)91:14

XI.iv - dhanb — transgression(sam)91:14

.

(91:14-bidhanbihim(بِذَنْبِهِمْ)(dhanb):for their sin)

dhunūb — transgressions

The present translation renders this value as transgressions since the contexts at 3:11 and 8:50-54 make it clear that dhunūb 

signifies that denial or rejection of the proofs of God which can take a man to Hell if not repented of or forgiven.

11 Like the case of the house of Pharaoh and those before them: they denied Our proofs, so God seized them for their transgressions; and God is severe in retribution.(3:11)

This value does not contradict those values which the Traditionalist typically uses, but is here consistently applied throughout.

All instances in the text appear in the notes.

References

3:11, 3:16, 3:31, 3:135, 3:135, 3:147, 3:193, 5:18, 5:49, 6:6, 7:100, 8:52, 8:54, 9:102, 12:29, 12:97, 14:10, 17:17, 25:58, 26:14, 28:78, 29:40, 33:71, 39:53, 40:3, 40:11, 40:21, 40:55, 

46:31, 47:19, 48:2, 55:39, 61:12, 67:11, 71:4, 81:9, 91:14.

(Google translate as it found, no guarantee:

ধুনুব — সীমালঙ্ঘন

 বর্তমান অনুবাদটি 3:11 এবং 8:50-54 এর প্রসঙ্গ থেকে এই মানটিকে সীমালঙ্ঘন হিসাবে উপস্থাপন করেছে যে ধুনুব

 ঈশ্বরের প্রমাণগুলিকে অস্বীকার বা প্রত্যাখ্যানকে বোঝায় যা অনুতপ্ত না হলে বা ক্ষমা না করলে একজন মানুষকে জাহান্নামে নিয়ে যেতে পারে।

 11 ফেরাউনের পরিবার এবং তাদের পূর্ববর্তীদের মত: তারা আমার নিদর্শন অস্বীকার করেছিল, ফলে আল্লাহ তাদের পাকড়াও করেছিলেন তাদের পাপাচারের জন্য।  আর আল্লাহ কঠোর শাস্তিদাতা। (৩:১১)

 এই মানটি সেই মানগুলির বিরোধিতা করে না যা ঐতিহ্যবাদীরা সাধারণত ব্যবহার করে, কিন্তু এখানে ধারাবাহিকভাবে প্রয়োগ করা হয়।

 পাঠ্যের সমস্ত উদাহরণ নোটগুলিতে উপস্থিত হয়।

 তথ্যসূত্র

 3:11, 3:16, 3:31, 3:135, 3:135, 3:147, 3:193, 5:18, 5:49, 6:6, 7:100, 8:52, 8:  54, 9:102, 12:29, 12:97, 14:10, 17:17, 25:58, 26:14, 28:78, 29:40, 33:71, 39:53, 40:3,  40:11, 40:21, 40:55, 46:31, 47:19, 48:2, 55:39, 61:12, 67:11, 71:4, 81:9, 91:14।

______