57:1-Glory & Might, the Wise to God
Glory & Might, the Wise ।।। 57:1 What is in the heavens and the earth gives glory1đ to God; and He is the Exalted in Might, the Wise.2đǞ(sam) 1. See note to s-b-á¸Ĩ root at 2:30.đ 2. al ĘŋazÄĢz al á¸ĨakÄĢm. See note to 3:18.đǞ . đ⧍:ā§Šā§Ļ ŲَØĨِذْ ŲَاŲَ ØąَبُّŲَ ŲِŲْŲ
َŲَاØĻِŲَØŠِ ØĨِŲِّŲ ØŦَاؚِŲٌ ŲِŲ Ø§ŲْØŖَØąْØļِ ØŽَŲِŲŲَØŠً ۖ ŲَاŲُŲØ§ ØŖَØĒَØŦْØšَŲُ ŲِŲŲَا Ų
َŲْ ŲُŲْØŗِدُ ŲِŲŲَا ŲَŲَØŗْŲِŲُ Ø§ŲØ¯ِّŲ
َØ§ØĄَ ŲَŲَØْŲُ ŲُØŗَبِّØُ بِØَŲ
ْدِŲَ ŲَŲُŲَدِّØŗُ ŲَŲَ ۖ ŲَاŲَ ØĨِŲِّŲ ØŖَØšْŲَŲ
ُ Ų
َا Ųَا ØĒَØšْŲَŲ
ُŲŲَ āĻā§°ু āϏ্āĻŽā§°āĻŖ āĻā§°া, āϝেāϤিā§া āϤোāĻŽাā§° āĻĒ্ā§°āϤিāĻĒাāϞāĻে āĻĢিā§°িāϏ্āϤাāϏāĻāϞāĻ āĻ’āϞে, āύিāĻļ্āĻā§ āĻŽāĻ āĻĒৃāĻĨিā§ąীāϤ āĻāϞিāĻĢা āϏৃāώ্āĻি āĻā§°িāĻŦāϞৈ āĻĨিā§° āĻā§°িāĻো। āϏিāĻšঁāϤে āĻ’āϞে, āϤুāĻŽি āĻĒৃāĻĨিā§ąীāϤ āĻāύে āĻāĻা āĻীā§ą āϏৃāώ্āĻি āĻā§°িāĻŦ āĻŦিāĻā§°া āύেāĻি, āϝিā§ে āĻĒৃāĻĨিā§ąীāϤ āĻŦিāĻĒā§°্āϝ⧠āϏৃāώ্āĻি āĻā§°িāĻŦ āĻā§°ু āϤেāĻ āĻĒ্ā§°āĻŦাāĻšিāϤ āĻā§°িāĻŦ? āĻā§°ু āĻāĻŽিāϤো āϤোāĻŽাā§° āĻšাāĻŽāĻĻāϏāĻš āϤāĻāĻŦীāĻš āĻĒাāĻ āĻā§°িā§েāĻ āĻĨাāĻো, āϞāĻāϤে āϤোāĻŽাā§° āĻĒā§ąিāϤ্ā§°āϤা āĻোāώāĻŖা āĻā§°ো। āϤেāĻঁ āĻ’āϞে, ‘āύিāĻļ্āĻā§ āĻŽāĻ āϝিāĻো āĻাāύো āϤোāĻŽাāϞোāĻে āϏেāĻāĻো āύাāĻাāύা’ । ।।। Arabic root: s-b-á¸Ĩ. The form II of this root is generally translated extol or glory — both of which are correct. However, this is not simply a mout...