53:32-sam-fāḥishat, faḥshā’. Notepad XI.iii.(অশ্লীল কাৰ্যকলাপৰ/যৌন অনৈতিকতা)

fāḥishat — sexual immorality

faḥshā — sexual immorality

While this is translated variously by the Traditionalist, we do not

have to guess as to the meaning. The Qur’an applies fāḥish (sg.) to

three scenarios only: sex outside of marriage (17:32); marrying

the wife of one’s father (4:22); and male homosexuality (7:80-

81, 27:54-55).

Why there are two versions of this word I do not know.However,

the fact that they are synonyms is established at 7:28, and I

render them identically.

All instances in the text appear in the notes.

References

fāḥishat — sexual immorality

3:135, 4:15, 4:19, 4:22, 4:25, 6:151, 7:28, 7:33, 7:80, 17:32,

24:19, 27:54, 29:28, 33:30, 42:37, 53:32, 65:1.

faḥshā — sexual immorality

2:169, 2:268, 7:28, 12:24, 16:90, 24:21, 29:45.

(Google translate no guarantee:

ফাহিশাত - যৌন অনৈতিকতা

ফাহশা - যৌন অনৈতিকতা

যদিও এটি ঐতিহ্যবাদী দ্বারা বিভিন্নভাবে অনুবাদ করা হয়েছে, আমরা তা করি না

অর্থ অনুমান করতে হবে। কুরআন ফাহিশ (sg.) এর উপর প্রযোজ্য

শুধুমাত্র তিনটি পরিস্থিতি: বিবাহের বাইরে যৌনতা (17:32); বিবাহ

একজনের পিতার স্ত্রী (4:22); এবং পুরুষ সমকামিতা (7:80-

81, 27:54-55)।

কেন এই শব্দ দুটি সংস্করণ আছে আমি জানি না. যাইহোক,

সত্য যে তারা প্রতিশব্দ 7:28 এ প্রতিষ্ঠিত হয়, এবং I

তাদের অভিন্নভাবে রেন্ডার করুন।

পাঠ্যের সমস্ত উদাহরণ নোটগুলিতে উপস্থিত হয়।

তথ্যসূত্র

ফাহিশাত - যৌন অনৈতিকতা

3:135, 4:15, 4:19, 4:22, 4:25, 6:151, 7:28, 7:33, 7:80, 17:32,

24:19, 27:54, 29:28, 33:30, 42:37, 53:32, 65:1।

ফাহশা - যৌন অনৈতিকতা

2:169, 2:268, 7:28, 12:24, 16:90, 24:21, 29:45।)

________________________

Arranged Syedraf

Quranalone-mukraf