39:6-verse/note

39:6-verse/note

39:6 He has created you [all] out of one living entity, and out of it fashioned its mate;🔺7 and he has be­stowed upon you four kinds of cattle of either sex;🔺8 [and] He creates you in your mothers' wombs, one act of creation after another, in threefold depths of darkness.🔺9 Thus is God, your Sustainer: unto Him belongs all dominion: there is no deity save Him: how, then, can you lose sight of the truth?🔺10(as).

Note 7

See 4:1 

(৪:১

 يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

হে মানৱ! তোমালোকে নিজ প্ৰতিপালকৰ তাক্বৱা অৱলম্বন কৰা যিজনে তোমালোকক এটা প্ৰাণৰ পৰা সৃষ্টি কৰিছে আৰু তাৰ পৰা তেওঁৰ স্ত্ৰী সৃষ্টি কৰিছে আৰু তেওঁলোক দুজনৰ পৰা বহুতো নৰ-নাৰী বিস্তাৰ কৰিছে; আৰু তোমালোকে আল্লাহৰ তাক্বৱা অৱলম্বন কৰা যাৰ নামৰ দোহাই দি তোমালোকে পৰস্পৰে অধিকাৰ সাব্যস্ত কৰা, আৰু তাক্বৱা অৱলম্বন কৰা ৰক্ত-সম্পৰ্কীয় আত্মীয়তাৰ বিষয়েও। নিশ্চয় আল্লাহ তোমালোকৰ ওপৰত পৰ্যবেক্ষক।)

Note 8

Lit., "eight [in] pairs", i.e., the male and the female of four kinds of cattle (sheep, goats, camels and bovine cattle). For an explanation of my rendering, 6:143, where the same kinds of domesticated cattle are spoken of in connection with certain meaningless, superstitious taboos of pre-Islamic times, whereas here they are mentioned as "bestowed upon you" by God, and therefore lawful. Beyond this, the mention of cattle in this context is meant to remind man that it is God who provides his sustenance and therefore, man is utterly dependent on Him.

Note 9

Lit., "by creation after creation, in three darknesses": an allusion to the successive stages of embryonic development, repeatedly spoken of in the Qur'an (cf. 22:5 and 23:12), and to the darkness of the womb, the membrane enveloping the embryo, and its pre-natal blindness.

Note 10

Lit., "how, then, are you turned away?" - i.e., from the truth.

___________________________________________

GOOGLE TRANSLATE NO GUARANTEE:

"আঠটা [যোৰত]", অৰ্থাৎ চাৰিবিধ গৰু (ভেড়া, ছাগলী, উট আৰু গৰুৰ গৰু)ৰ মতা আৰু মাইকী।  মোৰ অনুবাদৰ ব্যাখ্যাৰ বাবে, ৬:১৪৩, য'ত প্ৰাক-ইছলামিক যুগৰ কিছুমান অৰ্থহীন, অন্ধবিশ্বাসৰ নিষেধাজ্ঞাৰ সৈতে জড়িত একে ধৰণৰ পোহনীয়া গৰু-ম'হৰ কথা কোৱা হৈছে, আনহাতে ইয়াত সেইবোৰক ঈশ্বৰে "তোমালোকক প্ৰদান কৰা" বুলি উল্লেখ কৰা হৈছে, আৰু...  সেয়েহে বৈধ।  ইয়াৰ বাহিৰেও এই প্ৰসংগত গৰু-ম’হৰ উল্লেখৰ উদ্দেশ্য হৈছে মানুহক সোঁৱৰাই দিয়া যে ঈশ্বৰেই তেওঁৰ জীৱিকাৰ যোগান ধৰে আৰু সেয়েহে মানুহ তেওঁৰ ওপৰত সম্পূৰ্ণৰূপে নিৰ্ভৰশীল।

 টোকা ৯

 লিট., "সৃষ্টিৰ পিছত সৃষ্টিৰ দ্বাৰা, তিনিটা আন্ধাৰত": ভ্ৰূণৰ বিকাশৰ একেৰাহে পৰ্যায়ৰ ইংগিত, কোৰআনত বাৰে বাৰে কোৱা হৈছে (২২:৫ আৰু ২৩:১২), আৰু আন্ধাৰৰ...  গৰ্ভ, ভ্ৰূণক আৱৰি ৰখা পৰ্দা আৰু ইয়াৰ প্ৰসৱৰ পূৰ্বে অন্ধতা।

 টোকা ১০

 লিট., "তেন্তে কেনেকৈ ঘূৰাই দিয়া হৈছে?"  - অৰ্থাৎ সত্যৰ পৰা।

___________________________________________