27:37-Notes of Asad.

27:37-Notes of Asad.

Lit., "and they will be humbled". Since the Qur'an explicitly prohibits all wars of aggression (see 2:190 and the corresponding notes), it is not plausible that this same Qur'an should place a crude threat of warlike aggression in the mouth of a prophet. We must, therefore, assume that here again, as in verse 31 above, it is God who, through His prophet, warns the people of Sheba of His "coming upon them" - i.e., punishing them - unless they abandon their blasphemous belief that they "ought not" to worship God. This interpretation finds considerable support in the sudden change from the singular in which Solomon speaks of himself in the preceding (as well as in the subsequent) verses, to the majestic plural "We" appearing in the above sentence.

.

Google translate no guarantee:

আক্ষৰিক অৰ্থত, "আৰু তেওঁলোক নম্ৰ হ'ব"।  যিহেতু কোৰআনে সকলো আক্ৰমণাত্মক যুদ্ধ স্পষ্টভাৱে নিষিদ্ধ কৰিছে (২:১৯০ আৰু সংশ্লিষ্ট টোকাসমূহ চাওক), এই একেটা কোৰআনে এজন নবীৰ মুখত যুদ্ধসদৃশ আগ্ৰাসনৰ অকৃত্ৰিম ভাবুকি দিয়াটো যুক্তিসংগত নহয়।  আমি, সেয়েহে, ধৰি ল’ব লাগিব যে ইয়াত আকৌ, ওপৰৰ ৩১ পদত থকাৰ দৰে, ঈশ্বৰেই তেওঁৰ ভাববাদীৰ যোগেদি চেবাৰ লোকসকলক তেওঁৰ "তেওঁলোকৰ ওপৰত অহা"ৰ বিষয়ে সতৰ্ক কৰি দিয়ে - অৰ্থাৎ, তেওঁলোকক শাস্তি দিয়াৰ বিষয়ে - যদিহে তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ নিন্দামূলক বিশ্বাসক পৰিত্যাগ নকৰে যে  তেওঁলোকে ঈশ্বৰক পূজা কৰা "নহয়"।  এই ব্যাখ্যাই পূৰ্বৰ (লগতে পৰৱৰ্তী) পদবোৰত চলোমনে নিজৰ বিষয়ে কোৱা একবচনৰ পৰা ওপৰৰ বাক্যটোত দেখা দিয়া মহিমাময় বহুবচন "আমি"লৈ হঠাতে হোৱা পৰিৱৰ্তনত যথেষ্ট সমৰ্থন পায়।

.raf.

________________________

History by Sabbir:

Historically the Kingdom of Sheba flourished from 1100 BC to 115 BC. At their zenith they were the richest nation in the world. Their economy was based on excellent agriculture and international trade. They had the most advanced irrigation systems of the times, with great water dams. Their Kingdom included today’s whole of Yemen, Somalia and Ethiopia, and boasting a strong army they frequently had expansive designs further south and up north. As the inevitable result of worshiping multiple false deities, including the sun, their society was not without inequities of caste and creed. Solomon, the King and the Prophet, planned to subdue the Sheba Empire to thwart their aggressive designs and to protect the region from oppression. And he succeeded magnificently. Queen Bilqees of Sheba and her people embraced Solomon’s message and reverted to the worship and obedience of the One True God.

..raf..