Verse/Note:2:65

🟠২:৬৫

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

আৰু তোমালোকৰ মাজত যিসকলে শনিবাৰ সম্পৰ্কে সীমালংঘন কৰিছিল সিহঁতক তোমালোকে নিশ্চিতভাৱে জানা । ফলত আমি সিহঁতক কৈছিলো, ‘তোমালোক নিকৃষ্ট বান্দৰ হৈ যোৱা’।

.

2:65 You are well aware of those among you who broke the Sabbath, whereupon We said to them, “Be you held in contempt like apes!”

Note-1
For social and ecological reasons and to inculcate the sanctity of the law in your hearts, We had commanded you to desist from fishing or working on Saturdays and to strengthen your social ties rather than going after business on that day  4:154, 7:163, 16:124. Persistent indiscipline is more befitting of an apish, rather than human mentality. 4:47, 4:154, 5:60. Note: Strangely enough, some ancient, and even modern commentators like Maududi, maintain that they were physically transformed into apes!

.

Note-2

Turning to monkeys and swine is most likely a metaphor indicating their spiritual and intellectual regression since verse 5:60 adds another phrase, “Servants of the aggressor”, which does not depict a physiological transformation. Also see 7:166. Jesus likens his own people figuratively to swine and dogs (Matthew 7:6 ; 2 Peter 2:22 ). Swine was regarded as the most filthy and the most abhorred of all animals (Leviticus 11:7 ; Isaiah 65:4 ; 66:3, 17; Luke 15:15-16 ). See 5:60; 7:166).

.
👉Google Bangla translate,No guarantee of correctness.
নোট 1
সামাজিক এবং পরিবেশগত কারণে এবং আপনার হৃদয়ে আইনের পবিত্রতা জাগ্রত করার জন্য, আমরা আপনাকে শনিবার মাছ ধরা বা কাজ করা থেকে বিরত থাকতে এবং সেই দিন ব্যবসার পিছনে না গিয়ে আপনার সামাজিক বন্ধনকে আরও শক্তিশালী করার নির্দেশ দিয়েছিলাম  4:154, 7:163  , 16:124।  অবিরাম অনুশাসন মানুষের মানসিকতার পরিবর্তে একজন এপিশের পক্ষে বেশি উপযুক্ত।  4:47, 4:154, 5:60।  দ্রষ্টব্য: আশ্চর্যজনকভাবে, মওদুদীর মতো কিছু প্রাচীন, এমনকি আধুনিক ভাষ্যকারও মনে করেন যে তারা শারীরিকভাবে বনমানুষে রূপান্তরিত হয়েছিল!

.

নোট-২

বানর এবং শুয়োরের দিকে ফিরে যাওয়া সম্ভবত একটি রূপক যা তাদের আধ্যাত্মিক এবং বৌদ্ধিক পশ্চাদপসরণ নির্দেশ করে যেহেতু শ্লোক 5:60 আরেকটি শব্দগুচ্ছ যোগ করেছে, "আক্রমণকারীর দাস", যা একটি শারীরবৃত্তীয় রূপান্তরকে চিত্রিত করে না।  এছাড়াও 7:166 দেখুন।  যীশু তার নিজের লোকদের রূপকভাবে শুয়োর এবং কুকুরের সাথে তুলনা করেছেন (ম্যাথু 7:6 ; 2 পিটার 2:22)।  শুয়োরকে সমস্ত প্রাণীর মধ্যে সবচেয়ে নোংরা এবং সবচেয়ে ঘৃণ্য হিসাবে গণ্য করা হয়েছিল (লেভিটিকাস 11:7 ; ইশাইয়া 65:4 ; 66:3, 17; লুক 15:15-16 )।  দেখুন 5:60;  7:166)।

.....raf.....