31-Quran alone [(Pt.31(2:229-231)]

31(2:229-231)

🌾Quran.muktabul.assamese-lecture:

https://m.youtube.com/watch?

.

🌾Quran.compiled-analysis.Syedraf.

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

.

🔴Point to be noted: See note:2:230 "Halaalah" OR "Haraamah"?.

🎯২:২২৯

الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَنْ يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

তালাক্ব হৈছে দুবাৰ। তাৰ পিছত (স্ত্ৰীক) হ’লে বিধিমতে ৰাখি দিয়া, নহ’লে সৎভাৱে এৰি দিয়া; আৰু তোমালোকে তোমালোকৰ স্ত্ৰীসকলক যি প্ৰদান কৰিছা তাৰ পৰা কিবা ওভোতাই লোৱাটো তোমালোকৰ বাবে বৈধ নহয়। কিন্তু যদি সিহঁত উভয়ৰে আশংকা হয় যে, সিহঁতে আল্লাহৰ সীমাৰেখা ৰক্ষা কৰিব নোৱাৰিব (তেন্তে সেইটো সুকীয়া কথা)। এতেকে যদি তোমালোকে আশংকা কৰা যে, সিহঁতে আল্লাহৰ সীমাৰেখা ৰক্ষা কৰিব নোৱাৰিব, এনে অৱস্থাত স্ত্ৰীয়ে কোনো বস্তুৰ বিনিময়ত নিজকে মুক্ত কৰি ল’লে[1] কোনো অপৰাধ নহ’ব। এইবোৰ আল্লাহৰ সীমাৰেখা, এতেকে তোমালোকে ইয়াক উলংঘন নকৰিবা; আৰু যিসকলে আল্লাহৰ সীমাৰেখা লংঘন কৰে সিহঁতেই যালিম।

.

[2:229] Divorce (Ettolaaqu) is two times (Marrataani). So (Fa) either keep (Im'saaku) in (Bi) kindness 

(Ma'ruufin) or (Aw') let go (Tas'riihu) in (Bi) goodness (Ih'saanin). And (Wa) it is not (Laa) lawful (Yahillu) for 

you (Lakum') to (An) take (Ta'khuzu') something (Shai'an) from what (Mimmaa) you have given them 

(Aatai'tumuu-hunna) unless (illa An) one fears (Yakhaafaa) that they will not (Allaa) establish (Yuqiimaa) the 

limits of GOD (Huduuda-llahi). And (Fa) if (In') you fear (Khif'tum') that they will not (Allaa) establish 

(Yuqiimaa) the limits of GOD (Huduuda-llahi), then (Fa) there is no (Laa) blame (Junaaha) on them both

(Ålai'himaa) concerning what (Fiimaa) she ransoms (Ef'tadat') thereby (Bihi). These (Til'ka) are the limits of 

GOD (Huduudu-llahi), so (Fa) do not (Laa) trespass them (Ta'taduu-haa). And (Wa) whoever (Man)

trespasses (Yataådda) the limits of GOD (Huduuda-llahi), then (Fa) they (Humu) are those (U'laaika) who 

are the transgressors (Ez'Zoalimuun).

.

📍Verse/Note:

2:229 (The whole period of divorce i.e. three menstruations, three months, or until delivery can be taken back twice.) In a given couple's lifetime, a divorce is permissible twice. Then the divorced woman must be retained in honor or released in kindness. She shall be allowed to live in the same home amicably, or leave it amicably. At or after divorce, it is not lawful for you to take back anything of what you have ever given to her. However, if both of you fear that you might (in waves of emotion) transgress the bounds set by God, there shall be no blame on either of you for what the wife willingly gives back, whatever she chooses. These are the limits set by God; transgress them not. Whoever transgresses the bounds set by God, such are the wrongdoers.

.

🎯২:২৩০

فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَتَرَاجَعَا إِنْ ظَنَّا أَنْ يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

এতেকে যদি সি স্ত্ৰীক তালাক্ব দিয়ে তেন্তে সেই স্ত্ৰী তাৰ বাবে হালাল নহ’ব, যেতিয়ালৈকে তাই আন স্বামীৰ লগত মিলিত নহ’ব। তাৰ পিছত যদি সিহঁত উভয়ে (স্ত্ৰী আৰু প্ৰথম স্বামী) অনুভৱ কৰে যে, সিহঁতে আল্লাহৰ সীমাৰেখা ৰক্ষা কৰিব পাৰিব, তেন্তে সিহঁতৰ পুনৰ মিলনত কাৰো একো অপৰাধ নহ’ব। এইবোৰ আল্লাহৰ সীমাৰেখা, যিবোৰ তেওঁ স্পষ্টভাৱে এনে সম্প্ৰদায়ৰ বাবে বৰ্ণনা কৰে যিসকলে জানে।

.

[2:230] But (Fa) if (In) he should divorce her (📍the third time) (Tollaqa-haa), then (Fa) she is not (Laa) lawful 

(Tahillu) for him (Lahu) afterwards (Min Ba'du) until (Hattaa) she marries (Tankiha) a husband (Zaw'jan)

other than him (Gai'rahu); and (Fa) if (In) he (📍the latter husband) divorces her (Tollaqa-haa), then (Fa) there is no 

(Laa) blame (Junaaha) on them both (Ålai'himaa) to (An) return to each other (Yataraaja'åå) if (In) they think 

(Zonnaa) they can establish (Yuqiimaa) the limits of GOD (Huduuda-llahi). And (Wa) these (Til'ka) are the 

limits of GOD (Huduudu-llahi) which (-haa) HE clarifies (Yubayyinu-) to (Li) people (Qaw'min) who know 

(Ya'lamuun). 

.

📍Verse/Note:

2:230 If a man divorces his wife irrevocably, it will be unlawful for him to remarry her. However, if the woman marries another man and he divorces her, in that case there is no blame on either of them to re-unite provided they think that they can observe the limits set by God. These limits have been made clear for people who use this knowledge.

.

Irrevocably = Divorce on a third different time during their entire marital life. Note: “either of them to reunite” can only refer to the original couple. There is no room in the Qur’an for the so-called ‘Halaalah’, a shameful, manmade custom where a divorced woman is made to spend an intimate night with another man under wedlock with a preplanned divorce in the morning! It should better be called ‘Haraamah.

.

🎯২:২৩১(Do not Leave the Divorced Women on the Street).

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِتَعْتَدُوا ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

আৰু যেতিয়া তোমালোকে স্ত্ৰীক তালাক্ব দিবা, তাৰ পিছত সিহঁতে ইদ্দত সম্পূৰ্ণ কৰাৰ নিকটৱৰ্তী হ’ব তেতিয়া তোমালোকে হয় বিধি অনুযায়ী সিহঁতক ৰাখি দিবা অথবা বিধিমতে সিহঁতক এৰি দিবা। সিহঁতৰ ক্ষতি সাধন কৰিবলৈ সীমালংঘনৰ উদ্দেশ্যে সিহঁতক আটক কৰি নাৰাখিবা। যিয়ে এনেকুৱা কৰে, সি নিজৰ ওপৰতে অন্যায় কৰে; আৰু তোমালোকে আল্লাহৰ বিধানক ঠাট্টা-বিদ্ৰূপৰ বিষয়ৰূপে গ্ৰহণ নকৰিবা; আৰু তোমালোকে স্মৰণ কৰা, তোমালোকৰ ওপৰত আল্লাহৰ অনুগ্ৰহ আৰু তোমালোকৰ ওপৰত কিতাব ও হিকমত তেওঁ যি অৱতীৰ্ণ কৰিছে, যাৰ দ্বাৰা তেওঁ তোমালোকক উপদেশ দিয়ে; আৰু তোমালোকে আল্লাহৰ তাক্বৱা অৱলম্বন কৰা আৰু জানি থোৱা, নিশ্চয় আল্লাহ সকলো বস্তু সম্পৰ্কে সুপৰিজ্ঞাত।

.

[2:231] And (Wa) when (Izaa) you divorce (Tollaq'tumu) women (En'Nisaa'a) and (Fa) they have reached 

(Balag'na) their term (Ajala-hunna), thence (Fa) you can keep them (Am'sikuu-hunna) in (Bi) kindness 

(Ma'ruufin) or (Aw') let them go (Sarrihuu-hunna) in (Bi) kindness (Ma'ruufin), but (Wa) do not (Laa) keep 

them (Tum'sikuu-hunna) illicitly (Diraaran) in order to (Li) trespass (Ta'tadu'). For (Wa) whoever (Man) does 

(Ya'fal') that (Zaalika) then (Fa) he has (Qad') wronged (Zolama) his soul (Naf'sa-hu). And (Wa) do not (Laa)

take (Tattakhizuu') the verses of GOD (Aayaati-llahi) as a joke (Huzuwan), but (Wa) remember (Ez'kuru') the 

blessing of GOD (Ni'mata-llahi) upon you (Ålai'kum') and that which (Wamaa) has been revealed (Anzala)

to you (Ålai'kum) of (Mina) the Book (El'Kitaabi) and Wisdom (Wal' Hik'mati) by which (Bihi) HE 

admonishes you (Yaezu-kum). And beware of GOD (Wa'ttaqu'llaha) and (Wa) know (E'lamuu') that GOD 

(Annallaha) is aware of (Åliim Bi) all (Kulli) things (Shai'in). 

.

📍Verse/Note-1

231 When the waiting period of divorced women is nearing its end, it should be finally 

decided whether or not they should be retained according to the Law (this decision should be 

announced in the presence of two witnesses 65/2).

 If they are retained it should not be with the intention to cause them harm or to transgress 

the limits imposed by Allah, Whosoever harms them will, in fact, harm himself. You must not 

make a jest of the Divine Law. It is a blessing from Allah that He has given you this Code of Law 

and explained its underlying purposes and advises you to adhere to this Code and always keep in 

mind the purpose behind doing so.(PZ).

.

📍Verse-2

2:231 When you have divorced women, and they have completed their waiting period, then retain them in kindness or release them in kindness. (You shall allow them to live in the same home amicably, or let them leave amicably.) Do not force them to stay against their will, as revenge. Anyone who does this wrongs his own ‘self’. Do not make the revelations of God a laughing stock. Remember God’s blessings upon you and the Book and wisdom He has sent down to you in order to enlighten you. Be mindful of God’s commands and know that God is Knower of all things.

.

💟compiled💟analysis💟syedraf💟(16.9.2021)