33:6-Note(mumin,Al-kitāb,kitāb-Allah,maʿrūf)

33:6-Note(mumin,Al-kitāb,kitāb-Allah,maʿrūf)

৩৩:৬

النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ5 مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

মুমিনসকলৰ💡1 ওচৰত নবী হৈছে তেওঁলোকৰ নিজতকৈও বেছি ঘনিষ্ঠ💡2, আৰু তেওঁৰ স্ত্ৰীসকল তেওঁলোকৰ মাতৃ💡3। আল্লাহৰ💡5 বিধান💡4 অনুযায়ী মুমিন💡6 আৰু মুহাজিৰসকলতকৈ💡7 আত্মীয়-স্বজনসকল পৰস্পৰে বেছি ওচৰত💡8। কিন্তু তোমালোকে তোমালোকৰ বন্ধু-বান্ধৱৰ প্ৰতি কল্যাণমূলক কিবা কৰিব বিচাৰিলে সেয়া সূকীয়া কথা। এয়া কিতাবত💡9 লিপিবদ্ধ💡10 আছে।

।।।

33:6 The Prophet is closer to the believers1 than they themselves,2 and his wives are their mothers.3 But those of kinship are closer to one another in the Writ4 of God5 than are the believers6 and the émigrés,7 save that you do what is fitting8 to your allies; this is in the Writ9 inscribed.10

1-See note to (al) mu’minūn at 8:2.

Press Link:

https://ahsana3923.blogspot.com/2022/10/what-is-benchmark-of-mumin.html

2-Lit.: than their souls.

3-This statement on the status of the wives of the Prophet makes them ineligible to the believers as wives in any circumstances.

(ৰাছুলুল্লাহ চাল্লাল্লাহু আলাইহি অছাল্লামৰ পত্নীসকলৰ মৰ্যাদা সম্পৰ্কে এই বক্তব্যই তেওঁলোকক যিকোনো পৰিস্থিতিত মুমিনসকলৰ বাবে পত্নী হিচাপে অযোগ্য কৰি তোলে।)

4-Arabic: al kitāb. Press link:

https://fbahsanalhadith.home.blog/2022/09/09/al-kitabby-sam/

5-Arabic: kitāb allah. See the above link at 4

6-See note to (al) mu’minūn at 8:2.

See link above at 1

7-The concluding sentences of Al-Anfal(8:75) refer to the brotherhood of all believers in general, the present passage(33:6) lays stress on the yet deeper, special relationship between every true believer and God’s Apostle.

8-Arabic: maʿrūf. See note to 2:178.

9-Arabic: al kitāb. See link at 4.

10-The Traditionalist associates this with what he calls The Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūth). It ca be said that it is a fact that the Qur’an forms part of ‘the Writ’, and these words are certainly inscribed within it.

.

Arranged Syedraf